Ma sélection

Aujourd'hui, je vais faire un post qui n'intéressera pas tout le monde (en clair, papa, maman, vous n'êtes pas obligé de lire, ça ne vous intéresse pas). Tout simplement, au Japon, on me demande souvent quels sont mes animes préférés, et souvent j'ai du mal à me les rappeler tous. Alors, voilà, pour ceux que ça intéresse, ma sélection d'animes incontournables et de jeux vidéos, classés par ordre de préférence (le premier dans chaque catégorie = mon préféré). Je vous ai cherché des vidéos (amv ou trailer), pour ceux qui voudraient jeter un oeil, mais je ne garantis pas qu'il n'y a pas de spoilers. Evidemment, pour plus d'info, rendez-vous sur http://www.animeka.com/.

Animes

(manga) = j’ai lu le manga et je le trouve bien supérieur à l’anime

Shojo : ~ romance
Bokura Ga Ita
http://www.dailymotion.com/video/x10u4n_bokura-ga-ita-amv-by-taki_creation
Honey & Clover
http://www.dailymotion.com/video/x3bmwm_amv-honey-clover-the-fray-how-to-sa_music
Fruits Baket (manga)
http://www.dailymotion.com/video/x4o0z_amv-fruits-basket
Lovely Complex
http://www.dailymotion.com/video/x67ig1_lovely-complex-sway_creation (spoiler)
Nana
http://www.dailymotion.com/search/amv%252Bnana/video/x1s84u_amv-nana_creation
Vampire Knight (manga)

Shonen : ~ action
Claymore (manga)
http://www.dailymotion.com/video/x5zdnq_amv-claymore_creation
Bleach (manga)
http://www.youtube.com/watch?v=SaBZ_u8M4pE
Fullmetal Alchemist
http://www.dailymotion.com/video/x3ex91_amv-fmabrothers_creation
Code Geass
http://www.youtube.com/watch?v=HJ7aVGjym9A
Death note (manga)
Xam’d lost memories
http://www.youtube.com/watch?v=qVk4hgt11nU (opening)

Inclassables
Ghost Hunt
http://www.youtube.com/watch?v=LmOcYdEWxc0 (trailer)
Witch hunter Robin
http://www.youtube.com/watch?v=fS1-7CV_t1s (opening)
Gilgamesh
http://www.youtube.com/watch?v=NPFLOpJRMKc (spoiler)
Gunslinger Girl
http://www.youtube.com/watch?v=QlEfG8_dsh0
Daria
http://www.megavideo.com/?v=CBI1V8QM (episode 2)
Avatar
http://www.youtube.com/watch?v=x3AQgQ8Yuts
Samurai Champloo
Natsume Yuujinchou
Jigoku Shoujo
http://www.youtube.com/watch?v=UNdDBpInkig

Films
Le château ambulant
http://www.youtube.com/watch?v=Fw6mAR3JR7U
Le voyage de Chihiro
http://www.youtube.com/watch?v=EPcS1O5OOoY (trailer)
Princesse Mononoke
http://www.youtube.com/watch?v=3JG6JDuZUoc (trailer)
Jin-Roh, la brigade des loups
http://www.youtube.com/watch?v=8oui3kAkUqE (spoiler)
Si tu tends l’oreille
La traversée du temps
http://www.youtube.com/watch?v=fE6yV3s5_9g

Jeux vidéos
Final Fantasy VIII
http://www.youtube.com/watch?v=TeegawzsaUY (spoiler)
The longest journey
http://www.youtube.com/watch?v=eFxKCeJ3bTA (trailer)
Final Fantasy VII
Shadow hearts : Covenant
http://www.youtube.com/watch?v=zarpRDUKYnI (trailer)
Okami
http://www.youtube.com/watch?v=iY2-Fxkz9fQ
Final Fantasy IX

Edit: je précise, pour ceux qui seraient tombés sur certains de ces animes en version française sur MCM (Nana, Bleach, Jigoku Shoujo, ...), que ça n'est pas du tout valable pour s'en faire une idée. Ma soeur peut en témoigner, il y a une forte différence entre version originale et version française, la plupart des voix françaises sont complètements ratées et donnent une ambiance différente à l'anime (beaucoup plus enfantin, ça gache le scénario).

Shopping (encore)

Donc, aujourd'hui, je suis retournée au centre commercial. J'ai pensé à Aline quand je suis tombée sur cette boutique :


Désolée, ma puce, mais à 3000 euros l'ensemble, je suis pas encore prête de t'en acheter un. Mais ils sont magnifiques, c'est vrai !

J'ai été chez Claire's, mais y'a quasi pas de boucles d'oreilles alors j'ai rien acheté (les magasins en Belgique sont plus grands !). Finalement, je me suis juste achetée un nouveau casque au magasin d'électronique (le mien déconnait au niveau du micro depuis longtemps, et m'a laché au niveau du son hier). Coût du casque: moins de 8€, je ne me suis pas ruinée. J'ai acheté aussi un réveil (l'affichage du mien déconnait) à 10€, j'en suis toute folle (bon, je pense qu'on en trouve des comme ça en Europe, et le prix n'est pas faible, mais j'aime la couleur, ça ne surprendra personne)! Je vous laisse admirer :

Sinon, au magasin à 100 yen, j'ai acheté une calculatrice, un coupe-ongle, une mini-perforatrice orange et une farde à 100 yen chacun, donc 0,80€ ! Et oui, encore du rose...

Actuellement, l'Euro remonte, ça me fait bien plaisir: quand je suis arrivée, l'Euro était à 114 yen, et maintenant à 123 yen. Ca ne me facilite pas les conversions mais bon... D'où l'intérêt de l'achat d'une calculette ! ^_^

Là où j'ai acheté mon réveil, j'ai trouvé un étalage avec des produits Ghibli. Bon, y'en a qui ne connaissent pas Ghibli, mais j'aurai encore l'occasion de vous bassiner avec ça et expliquer un peu. Donc, les connaisseurs, il y avait des peluches, des porte-clés et aussi une boule à neige Totoro, pleins de peluches à l'effigie du chat de "Kiki la petite sorcière", quelques objets à l'effigie de Nausicaa, et les goodies associés au dernier Miyazaki, "Ponyo sur la falaise", qui n'est pas encore sorti en Europe. Bon, pour les gens jaloux, je vous rassure, c'est très cher et pas très bien fait, donc je n'ai rien acheté. Mais ce n'est que partie remise ! ;-)

Bon, je sais que je ne poste pas autant pour le moment, mais j'ai quelques idées d'articles, donc ne vous inquiètez pas ! A bientôt donc pour de nouveaux blablas !

Problème avec les commentaires

Il semblerait que certains rencontrent des problèmes avec les commentaires: le texte à entrer pour valider le commentaire ne s'affiche pas ? J'ai vérifié, mais je ne rencontre pas ce problème.

Si possible, si vous avez eu ces ennuis, envoyez-moi un mail (ben ouais, je vais pas dire "laissez un commentaire" ^_^) pour me signaler depuis quand ce problème est apparu et s'il se produit tout le temps. Je vais essayer de voir ce que je peux faire.

Edit: j'ai désactivé le code de validation, ça devrait résoudre le problème temporairement. Je verrai ensuite si j'ai des spams qui m'obligent à la réactiver ou pas. Répondez quand même à mes questions plus haut, pour que je puisse trouver l'origine du problème.

Moi et la technologie...

Bon, j'ai remarqué aujourd'hui qu'il y avait un système de commentaires sur Picasa. Je m'excuse donc auprès de Sébastien (Effinier, je suppose) à qui je n'avais pas répondu. C'est fait maintenant.

J'en ai profité, en répondant à la suggestion faite par mon père, pour vous mettre quelques liens à droite de la page. Pour ceux que le Japon intrigue, c'est très intéressant ! Et y'a aussi mon lien Picasa pour voir tous mes albums !

Osaka

Donc, ce dimanche, j'avais Osaka au planning.

Pour s'y rendre, pas trop compliqué, ma ligne de train y mène directement. Arrivé à la station d'Hommachi, je devais changer de ligne de métro pour essayer de trouver le Citibank. Je n'ai eu aucun problème pour trouver la voie, mais je n'avais pas le ticket pour ma correspondance et aucune machine en vue ! Je décide de demander à un des employés du métro : - "Do you speak english?" - "No". Me voilà bien avancée. Finalemennt, j'ai réussi à dégoter un plan de la station, pour me rendre compte qu'il fallait en fait sortir pour re-rentrer après avoir pris mon ticket. Je me suis empêtrée avec le distributeur, mais une jeune fille bien gentille m'a finalement expliqué en anglais comment faire (elle voulait utiliser le distributeur après moi, et l'attente devenait un peu longue). Donc, munie de mon ticket, me voilà en route pour Umeda, la gare principale d'Osaka.

Arrivée là-bas, problème : il y a plus de 10 sorties ! Et moi, je vais où pour trouver le Citibank? J'ai pas mal tatonné, finalement j'ai trouvé et pu retirer des sous (~80 000 yen, un peu plus de 650€). Ouf, me voilà sauvée ! Puis j'ai été à un centre commercial tout près, contenant notamment un gigantesque magasin d'électronique et des magasins de figurines (animes et jeux video). On ne peut pas vraiment dire que j'ai trouvé mon bonheur. J'ai repéré le lecteur multimédia qui m'intéresse, mais il me semble moins chouette en réalité. Pour le prix, il est à 320€ au lieu de 372€ sur Pixmania. En comptant le fait que j'aurai probablement les menus en japonais au lieu d'anglais, je ne sais pas si c'est rentable. Mais je dois encore me renseigner sur la possibilité du free tax, j'ai lu qu'ils le faisaient pour les étrangers, mais je me demande si je ne risque pas de devoir payer à la douane au retour. Ca pourrait devenir intéressant, mais je vais attendre Akihabara à Tokyo pour avoir une meilleur idée. Je suis en effet très déçue par la gamme des lecteurs proposés : y'a pas vraiment plus qu'en Europe, si pas moins (pas d'Archos) !

Ensuite, je me suis dirigée vers la gare de Shin-Osaka. Pourquoi là? C'est la gare des Shinkansen. Le Shinkansen est le train à grand vitesse du Japon, et je crois même que c'est le plus rapide au monde. Donc, à cette gare, j'ai pu me débrouiller pour obtenir mes billets pour Tokyo ! J'ai mes billets, mon logement (2 francophones acceptent de m'héberger, un le vendredi et un le samedi), il ne me reste plus qu'à décider ce que je visiterai là-bas !

A la gare, j'en ai profité pour acheter des suchi pour mon diner. Je vous laisse contempler:

Ensuite, direction le musée en plein air des vieilles fermes japonaises. C'était fortement conseillé par mon guide, et j'étais heureuse à l'idée d'échapper à la cohue et au bruit. J'ai eu un mal de chien à trouver, mais ça en valait la peine (et ça me rappelait des souvenirs d'Oslo, hein Julie!). Mais ce n'est pas aussi grand qu'à Oslo, et tout n'est malheureusement pas traduit en anglais. Il y a en tout 11 maisons rustiques traditionnelles. Elles ont été déplacées de leur lieu d'origine et reconstruites avec le plus grand soin à Osaka. Un exemple :

En rentrant dans la première ferme, une japonaise employée du lieu est arrivée et m'a expliqué qu'elle allait faire du feu. Elle parlait anglais, pas trop mal du tout, et on a donc discuté au coin du feu. Elle a voyagé beaucoup, notamment en Europe, et elle a donc déjà visité la Belgique !


Elle m'a proposé de me prendre en photo, je n'ai pas refusé pour une fois, je sais que ça fera plaisir à certains !

(oui, ça va, c'est un peu enfumé !)

A une des fermes, il y avait une séance de pose :

En fait, la fille pose et tout les gens devant sont les photographes ! Elle doit être pas mal célèbre. Il y avait aussi sa manager qui attendait avec une valise contenant probablement des vêtements et des produits de maquillage. Après, je me suis rendue compte qu'il y avait d'autres séances ailleurs, mais c'était la seule qui avait une telle équipe et un tel matériel technique.

Sinon, mon coup de coeur au musée, c'est ça :


Oui, les arbres en fleurs (je crois que c'est des cerisiers). Il y avait aussi des parterres de jonquilles en fleurs et des espèces de pavots. C'était super chouette à voir.

Après, j'ai enchainé sur Den Den Town, le quartier de l'électronique. Ca ressemble à ça :

Au final, on devrait appeler ça le bazar de l'électronique, le bric-à-brac ou quelque chose comme ça! Je n'y ai pas retrouvé le lecteur multimédia qui m'intéresse, ni de posters d'animes ou de jeux vidéos (snif, snif). Franchement, au niveau shopping, Osaka ne m'a pas convaincu.

Et puis il s'est mis à pleuvoir, alors j'ai laissé tombé la visite de l'Osaka-jo (la reconstruction d'une forteresse médiévale), mais je me rendrai surement encore à Osaka, je le visiterai à ce moment-là.

En conclusion, je soulignerai encore une fois la gentillesse des japonais. En plus de celle qui a discuté avec moi au musée, il y a eu donc celle qui m'a aidée au distributeur, qui est venue me demander sur les quais si je savais comment me débrouiller à Umeda, et deux autres personnes qui m'ont demandé si j'avais besoin d'aide alors que je regardais mon guide perplexe dans le métro. Ben oui, dans le métro, la carte est indiquée uniquement en japonais, j'ai été trop heureuse d'avoir la version transcrite dans mon guide !

J'ai pas mal de photos supplémentaires du musée sur Picasa, je vous invite à aller voir :

Osaka

Hello Kitty !

Non, je rassure certains, je ne vais pas parler de l'idole des japonais (et, pour ceux qui ne savent pas ce que le titre évoque, il est temps de se renseigner: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hello_Kitty).

Quand je me suis établie sur la campus, j'ai été étonnée de croiser très régulièrement des chats. Etonnée, car bien évidemment les animaux sont interdits dans les logements, et il n'y a aucune habitation aux alentours du campus d'où ils pourraient provenir.

Ensuite, j'ai croisée une fois une fille qui leur donnait de la nourriture. Et, quelques jours plus tard, j'ai compris ! Il faut savoir que tous les logements ont un balcon, même au rez-de-chaussée. Ces balcons du rez-de-chaussée laissent un petit espace au-dessus du sol. Où j'ai pu apercevoir sous certains immeubles des caisses en cartons. Voilà résolue l'énigme !

Il s'agit probablement de chats qui ont été receuilli par des personnes du campus. Ils dorment dans les boites en carton, abrités de la pluie grâce aux balcons, et régulièrement nourris par les étudiants. Enfin, régulièrement, je ne sais pas, certains ont l'air assez faméliques quand même. Moi, je repère actuellement un noir et blanc et un rayé et blanc, mais je soupçonne qu'il y a en fait 3 noirs et blancs qui se ressemblent (il me semble une fois les avoir vus tous les 3 ensemble). Et il y a en tout 4 caisses en cartons.

Les chats noirs et blancs n'ont pas l'air en très grandes formes, mais l'autre, il me fait craquer ! L'explication en image :

(allez, il n'est pas craquant ?)

Actuellement, j'évite de le caresser. Déjà, parce que je ne sais pas s'il n'a pas chopé des parasites à force de rester à l'extérieur. Ensuite et surtout parce que, si je le caresse, je vais m'y attacher, je vais vouloir le nourrir et finalement le reprendre en Belgique. Donc voilà, actuellement, je le contemple de loin.

Salle de bain

Bon, je l'avais promis il y a longtemps, mais j'attendais de pouvoir faire les photos en toute discrétion. Ce matin, comme je suis partie pas trop tard pour Osaka, j'ai profité qu'il n'y avait personne pour prendre des photos.

Donc, je rappelle, le couloir des salles de bains n'a pas de séparation avec le couloir des appartements qui lui-même est ouvert sur l'extérieur. En clair, la température dans la salle de bain, c'est celle de l'extérieur (oui, gla gla).

Donc, quand on rentre, sur la gauche, on voit ça (les différentes salles de bain) :

Et, sur la droite, on voit ça (les machines à laver):
Admirez d'ailleurs l'économie d'espace avec le séchoir accroché au mur (au dessus) !

Si on rentre dans une salle de bain, on a d'abord accès à une première pièce, avec évier et un panier pour mettre ses vêtements (gla gla gla).

Sur le coté au mir (on ne le voit pas sur la photo), on a un panel pour contrôler la température de l'eau chaude. Alors, attention, les japonais ont l'habitude de l'eau hyper chaude (40° au minimum)! Et dire que maman se plaint que je prends une douche à 30°...

Dans le fond, l'entrée sur la cabine de douche-bain. En clair, c'est ça:

Oui, vous voyez bien, la pièce entière est la cabine de douche, avec le bain dans le fond. Certains s'inquièteront de la hauteur du pommeau de douche. En fait, il est réglable à 2 hauteurs :

Mais pourquoi une position si basse? Parce que position assise. Explication :

En clair, je ne sais pas très bien comment se lavent les japonais, donc j'ai été cherché quelques infos.

"Ils utilisent un tabouret et une bassine. Ce qui m'a étonné, c'est qu'aux bains publics les femmes ne se lèvent pas pour se laver. En général, il y a des douches en position basse, prévues pour être utilisées en position assise donc. Pour parler d'une manière plus générale : il faut préciser qu'à la maison, on ne se lave pas dans la baignoire mais à même le sol de la pièce de bain (une sous-pièce de la salle de bain, entièrement étanche et fermée). Ensuite, on peut entrer dans le bain pour se relaxer. D'autre part, j'ai pu remarquer que les Japonais semblaient se laver a l'eau assez fraiche, pour ensuite plonger dans un bain a 42° qui semble en général très chaud aux occidentaux. Concernant le bain, il est le même pour toute la famille, et en général c'est le père qui le prend en premier, les enfants en dernier. Si vous êtes invité dans une famille, on vous fera sans doute prendre le bain en premier. Souvent toute la famille utilise le même savon, shampooing et après-shampooing dans les flacons a poussoir."

"Pour ce qui est du bain, comme ca été dit, tu te laves dans la douche qui se trouve dans la même pièce que la baignoire, avec souvent 3 gros flacons de savon : le savon pour le corps, le shampoing et l'après shampoing. Pour te rincer, tu peux utiliser le seau qui fait aussi office de tabouret ou de repose-pieds... Pour le nettoyage des parties sensibles, ils le font à la main (pour les hommes) et savonnent drus puis rincent à grand coup de seau d'eau... (un peu comme au rugby pour les connaisseurs). Ils n'utilisent pas de gant toilette, parfois une brosse ou une éponge naturelle. "

Voilà, j'espère que ça vous a intéressé. Ca explique aussi pourquoi je n'ai pas trouvé de gants de toilette au 100 yen shop. Heureusement que j'en ai emporté !

Ne me parlez pas d'Amélie Nothomb

Depuis le début de mon séjour, plusieurs personnes (belges) ont évoqué le récit d'Amélie Nothomb sur son expérience japonaise. Ne l'ayant jamais lu (j ai lu d'autres bouquins d'elle, ça m'a suffit, je déteste cet écrivain), je suis cependant tombée une fois sur l'avis d'un expatrié sur ce livre. Pour ceux que ça intéresse :

http://karoshi.report.free.fr/Karoshi.php3?kr=45

Pour ma part, je suis pleinement convaincue par son avis !

Shopping

Aujourd'hui, j'ai eu du mal à me lever, donc j'ai reporté la visite pour Osaka à demain. J'ai donc décidé d'aller au centre commercial. Ce centre, en fait, c'est celui où je m'étais rendue le jour de mon arrivée avec Chie, Nakamura-san et Doi pour acheter les affaires pour mon kot. On y trouve en effet un 100 yen shop.

Aujourd'hui, comme j'étais seule, j'ai pu faire le tour complet du centre commercial. C'est pas énorme (3 étages), mais il y a suffisamment pour moi. Je suis retournée au 100 yen shop m'acheter, entre autre, une corde à linge (c'est plus pratique que d'étaler mon linge partout dans ma chambre!), un essui et... des cotons-tiges !!! Ouiiiiii, me voilà sauvée, ça fait 3 semaines que j'écume les grands magasins désespérement pour en trouver, sans succès, et je voyais mon stock diminuer dangereusement. Sinon, j'ai été faire un tour au magasin d'électronique, pour avoir une idée des prix des lecteurs multimedia. Je n'en ai pas trouvé, à part des Ipods, donc je ne suis pas plus avancée. Mais demain, à Osaka, y'a un centre géant d'électronique (l'équivalent d'Akihabara à Tokyo), donc j'irai peut-être y faire un tour.

Sinon, j'ai trouvé un magasin Claire's, voilà qui me semble bien familier ! Je saurai maintenant où aller acheter des boucles d'oreilles (non, ce n'est pas très original). Y'a beaucoup de magasins sympas, de déco ou de bijoux, mais je n'ose pas toujours entrer (faire du shopping seule, ça craint). J'ai aussi trouver un magasin qui vend pleins de choses kawai (=mignonnes) avec entre autre des strap pour gsm, des bijoux, des peluches, des boites à bento (=à picnic). J'ai pas trop pris le temps de regarder mais j'y retournerai, c'est sûr!

Pour les peluches, actuellement, je n'ai rien vu de génial, mais je me suis jurée de craquer dès que j'en trouvais une sympa pas trop chère, vu que j'ai dû laisser les miennes en Belgique (Aline, j'espère que tu en prends bien soin !).

Sinon, j'ai fais mes courses au supermarché du rez-de-chaussée. C'est trop grand pour moi, je m'y perds ! Il me semble que certaines choses sont plus chers qu'à GourmetCity, donc je n'irai ptet pas là à chaque fois. En plus, le problème, dans ce type de centre commercial, c'est qu'il n'y a pas toujours de limites claires pour le supermarché, on n'est jamais sûr que les rayons sur les cotés font partie du magasin ou pas.

Enfin voilà, je suis sûre que je voudrai aller faire du shopping là-bas avec maman. Et j'y retournerai probablement régulièrement les week-ends. J'aime beaucoup m'y rendre, car, même si le trajet suit une route avec énormément de circulation (dont des camions impressionants par leur taille), on doit parfois prendre une petite route en parallèle qui traverse les villages et y'a certaines maisons sympas.

J'ai pensé à vous, je vous ai fait des photos de jolies maisons dans le style traditionnel :

Et puis admirez quand même le contraste entre tradition et modernité :

(à l'arrière plan, on aperçoit le centre commercial).

Allez, ces photos + quelques autres sont sur picasa :

Vers le centre commercial

Kampai !

(pour info : au japon, "kampai" est l'équivalent de notre "Santé" quand on trinque)

Donc voilà, hier j'ai eu droit à ma "welcoming party". Au menu: pizzas, sushi, poulet pané, bières... Pour les pizzas, elles venaient du Pizza Hut, donc pas de problème. Le reste, évidemment, très bon aussi !

Je suis désolée, mais j'ai totalement oublier, pour les photos ! Je n'avais pas pris mon appareil et, sur place, je n'y ai pas pensé. Donc ça sera pour une autre fois.

J'ai dû me présenter à nouveau, puis ceux qui ne s'étaient pas encore présenté ont dû le faire. C'est comique. ^_^ J'ai du mal à retenir les prénoms japonais, c'est domage, parce que j'oublie tout de suite leur nom ! Sinon, le reste de la soirée, j'ai discuté avec Rafael et Kisaki-san (celui qui bagaye). C'est un peu embêtant, parce que je n'apprends pas vraiment à découvrir les autres, mais c'est difficile d'aller s'intégrer dans une conversation quand ils parlent entre eux en japonais. Mais j'ai quand même parlé un peu avec quelques uns.

Sinon, j'étais gênée : Kisaki-san, qui organisait, avait quand même acheté beaucoup. Et, comme c'était en mon honneur, je n'ai pas pu participer aux frais. Ca revenait fort cher: plus de 1500 yen par personne, j'étais vraiment mal à l'aise. Mais bon, Rafael m'a expliqué que je n'avais pas le choix, ça semble normal pour eux.

Sinon, hier après-midi, dans l'ascenseur, une fille a commencé à discuter avec moi. Si je me rappelle bien, c'est une indonésienne. Je n'ai pas retenu son prénom, c'était bizarre, mais elle avait l'air très sympa ! Mais bon, elle ne bosse pas dans le même labo.

Ah, j'ai été aujourd'hui avec Chie au distributeur de ma banque. Ou elle a en effet constaté qu'il n'y avait pas de menu en anglais. Ca va être pratique, tiens ! Enfin, j'ai compris plus ou moins comment retirer de l'argent, comment consulter mon solde... Je suis censée recevoir aussi une carte pour le PC banking, mais je ne l'ai pas reçue. Donc peut-être encore des compliquations en perspective. Enfin, un PC banking en japonais, c'est pas hyper pratique. Surtout que Rafael n'a pas encore compris non plus si on pouvait faire des virements internationaux. A propos de virement, celui de papa ne m'est pas arrivé alors qu'il lui a déjà été retiré.

Demain, je ne sais pas ce que je vais faire: Kyoto ou Osaka. Probablement Osaka car le temps n'est pas génial, il pleut de temps en temps et il fait gris. Mais peut-être que j'irai visiter dimanche plutôt que samedi. Ca va dépendre de quand je vais aller faire mes courses. J'ai décidé d'aller au centre commercial pour les faire : Rafael va toujours là-bas et il dit que ce n'est pas tellement plus loin. Au centre commercial, y'a aussi le magasin à 100 yen et pleins d'autres, donc c'est tentant d'aller y faire du shopping. Sur ce, je vous laisse, des photos viendront quand j'aurai été visiter !

Sushi !

Bon, me voilà pour raconter la suite de mes aventures ! Donc, hier, on a été dans un restaurant japonais (et on n'était que deux finalement, sans commentaire!). Enfin... Je dois dire que j'ai été un peu surprise. Pour moi, un resto, c'est calme, tranquille, et pas très grand. Alors, j'ai plutôt eu l'impression d'être tombée dans le fast-food du sushi ! Pas au niveau de la qualité de nourriture, je vous rassure, mais au niveau de l'ambiance.

Déjà, à mon arrivée, j'ai été surprise : c'est grand ! Il y a trois longues rangées de tables, chacune des tables étant à coté d'un mur où défilent les plats. La lumière est trop forte, je trouve, pour un resto, dans le sens où elle n'est pas du tout tamisée. Bref, ce n'est pas vraiment intime. Les serveuses font des annonces dans un micro, c'est vraiment pas top niveau sonore.

Bref, on arrive et on doit entrer dans une machine le type de table que l'on veut et le nombre de personnes. On reçoit alors un ticket et, comme à l'hotel de ville, on s'assied pour attendre son tour (enfin, nous, on était un peu distrait, on n'a pas entendu quand on nous appelait, une serveuse a dû venir nous chercher). A la table, la serveuse nous a expliqué que tous les plats n'étaient pas sur le tapis roulant et qu'on pouvait aussi commander. Pour le faire, il y a à chaque table un interphone (j'apprécie le contact humain). Une petite photo de la table avec Raphael (bon, le pauvre, il a un sparadrap sur le visage, c'est pas top) et des plats qui défilent :

Sur la photo ci-dessus, vous pouvez voir un robinet. Il distribue de l'eau chaude pour faire son thé ! Le thé ici est sous forme de poudre, verte dans notre cas. On en met un peu au fond de la tasse et on rajoute l'eau bouillante. C'est pas mauvais, c'est juste que la poudre a quand même tendance à rester dans le fond de la tasse, il vaut donc mieux éviter de boire le fond.

Parlons des sushi : en fait, Rafael m'a conseillé et je dois dire que j'ai été assez contente de ce que j'ai gouté. Globalement, ceux que j'ai pris consistaient en une tranche de poisson, cru ou cuit, sur une tranche de riz.

J'ai gouté le saumon cru, un autre poisson cru (peut-être du thon, mais Rafael ne savait pas me traduire), de l'anguille cuite et avec de la crevette cuite. J'ai trouvé ça bon, mais je ne peux pas dire que j'ai trouvé ça particulièrement raffiné. Cependant, je serai contente d'en remanger. Rafael a gouté un dessert: une espèce de mousse vanillée, avec du cacao au dessus, du gateau au chocolat en dessous et des corn flakes tout dans le fond. Il m'a dit qu'il ne trouvait pas ça très bon, j'ai évité le dessert !

Au final, on n'a pas mangé énormément, et je n'ai pas payé cher : 360 yens environ, pour un resto, c'est assez bien ! L'avantage, c'est que le début est peut-être speed mais, une fois assis, on ne nous embête pas. Au final, on est rentré à pied car il n'y avait plus de bus, mais ce n'est pas trop loin de l'unif et j'ai vu des maisons qui avaient l'air chouettes, j'essayerai d'y retourner en journée pour prendre des photos.

Je suis rentrée à 10h30, et ensuite dodo!

A propos des tremblements de terre, il semblerait que ça ne soit pas si courant ici. Rafael est là depuis 2 ans, et il m'a dit que c'est la première fois qu'il en sentait un.

Sinon, pour continuer mes péripéties bancaires, j'ai voulu aller au distributeur ce matin vérifier si l'argent était arrivé sur mon compte japonais. Mais je n'ai jamais trouvé le menu en anglais, donc je vais devoir demander de l'aide ! J'en ai profité quand même pour prendre des photos du campus et du batiment où se trouve le distributeur.

Il n'y a pas de photos supplémentaires sur Picasa, mais je vous donne le lien quand même:

Sushi + campus

Spécialité locale

Aujourd'hui, j'ai été réveillée à 7h car mon lit tremblait. Et oui, je n'avais pas encore gouté aux tremblements de terre locaux ! Enfin, ça n'a pas duré énormément de temps, assez quand même pour que je me rende compte que je ne rêvais pas. Ici, évidemment, ça n'a pas fait sensation, personne n'en parle. Je suppose que je vais m'y habituer aussi.

Sinon, j'ai fini la partie "eigenvoice conversion" de mon travail (oui, déjà, ça va trop vite alors que je bosse quasi pas !) et je commence la partie "conversion based on frame selection". Pour celle-là, je vais devoir me débrouiller toute seule, car je travaille avec des codes créés en partie par des gens de Polytech. Enfin, me débrouiller toute seule, pas vraiment : j'ai déjà envoyé plusieurs mails à un des assistants Polytech. C'est lui qui m'a aidé sur mon projet de janvier et, par chance (pour moi mais pas pour lui !), il a aussi travaillé sur la "frame selection". Donc je le harcèle de questions. ^_^ (oui, je sais, on remarque à quelle point je suis indépendante au travail).

J'ai discuté un peu avec Mr Toda, mon promoteur, aujourd'hui. Il m'a dit que les week-ends, lui ou d'autres pouvaient m'emmener visiter ce que je voulais ! Ca, c'est vraiment typiquement japonais, de me considérer comme une invitée et de vouloir me rendre service comme ça. Mais j'ai décliné poliment car je n'ai pas envie de forcer ces pauvres gens à faire le chauffeur ou le guide touristique le week-end, alors qu'ils travaillent déjà énormément la semaine. Ca ne veut pas dire que je visiterai toujours toute seule, simplement je préfère visiter avec des gens qui en ont envie. Mr Toda m'a dit aussi que je pouvais prendre 2 semaines de congés quand mes parents viendront au Japon. Il dit que de toute façon lui et d'autres seront absents (ils seront à l'étranger pour un important séminaire) et qu'il n'y a pas de problème. Simplement, moi, je ne m'étais pas organisée pour ça. C'est bête, j'aurais pu aller visiter pendant deux semaines avec mes parents, mais bon, je suppose que de toute façon ça serait revenu trop cher.

Chie achète une voiture bientôt, et m'a dit qu'elle allait également déménager à Ikoma. Elle m'a invité à passer chez elle quand elle serait installée. Je trouve vraiment que les gens ici sont gentils ! J'ai essayé de lui proposer mon aide pour le déménagement, mais visiblement elle a déjà assez d'aide pour ça. Enfin, quand elle sera à Ikoma, elle aura quand même moins de trajet à faire, ça sera mieux pour elle.

Ce soir, je vais au resto avec Rafael (oui, j'ai appris que ça s'écrivait ainsi !) et un de ses amis (donc, pas de tête à tête, pas moyen de m'embêter à ce sujet !). Je vais essayer de faire des photos, mais je ne promets rien.

"Retirer de l'argent au Japon" ou "Comment se retrouver dans la m..."

Dans mon optimisme béat, je me fiais à mes renseignements : soi-disant il est très simple de retirer au Japon, à partir du moment où on a une carte Visa et qu’on retire dans un bureau de poste.

Aujourd’hui, comme j’ai reçu un mail disant que le loyer et les charges seraient bientôt retirés de mon compte japonais, j’ai un peu paniqué, vu que je n’ai toujours que 10000 yens dessus (~100€). J’ai donc demandé de l’aide à Chie, qui a dû trouver une personne avec une voiture : en l’occurrence, il s’agit de Kisaki-san, dont j’oublie toujours le nom. Il est très gentil avec moi, c’est lui qui organise la fête de bienvenue (qui aura lieu finalement ce jeudi) et soi-disant il parle très bien anglais. Soi-disant parce qu’en fait il bégaye et bafouille tout le temps, si bien que je suis toujours obligée de lui faire répéter. Je sais pas, il m’a l’air plein de tics nerveux, j’ai envie de lui dire « Allez, respire un bon coup et calme-toi, je vais pas te manger ! ». Enfin bref, c’est lui qui nous a conduites.

Première étape : la poste. Oh, surprise, c’est vraiment assez prêt de GourmetCity (mon supermarché, pour ceux qui suivent pas). Et sur la porte, un joli autocollant indique qu’ici les cartes VISA et Maestro sont acceptées et qu’il s’agit d’un guichet de retrait international. Ouf, me voilà sauvée ! Oui, mais non. Parce que mes 2 cartes ont été refusées au distributeur.

Deuxième étape : ma banque. Là, y’a pas de surprise, je m’attendais à ce qu’elles soient refusées. Enfin, comme il me restait assez de liquide, j’ai déposé 20000 yens sur mon compte et donc je suis tranquille pour 1 ou deux mois.

Il faut savoir que, dans les deux cas, nous avons été au guichet ensuite demander de l’aide. Où les personnes sont restées très perplexes. Pour finalement nous accompagner au distributeur constater que ça ne marchait pas. Et après moult réflexions en arrivent à la conclusion « Ah, ben non, ces cartes-là ne marchent pas ici » (Merci, j’avais pas remarqué). Et évidemment aucune solution à proposer.

Bon, je rentre au labo. J’avais des adresses internet pour voir les distributeurs Maestro et Visa au Japon. Surprise, y’a un distributeur Maestro sur mon Campus. J’ya vais avec Chie, ça ne marche évidemment pas (c’est le même distributeur qu’à ma banque, donc c’est logique). Et les autres adresses que je trouve, Chie ne sait pas du tout me dire si c’est près ou loin de l’unif (et bon, Ikoma, c’est très grand).

Enfin, bon, je me suis ensuite rabattue sur une solution de rechange : Western Union. Tout le monde sait que c’est un système de transfert d’argent rapide et fiable (et utilisé aussi par les arnaqueurs, mais là n’est pas la question). Donc je me renseigne : Western Union n’existe plus au Japon. Donc loupé.

Reste que je ne sais toujours pas comment faire un virement de mon compte belge à mon compte japonais.

J’ai demandé au français qui travaille au labo. Lui n’utilise plus ses cartes françaises. Quand il était à Osaka, il avait trouvé un distributeur qui fonctionnait. Sinon, il m’a suggéré d’essayer le Combini (supérette) ou les grands centres commerciaux, enfin d’essayer tout les distributeurs possibles.

Ma solution : je pense aller à Kyoto ce week-end, il doit y avoir moyen dans les lieux touristiques de retirer des sous ! (Enfin, j’espère). J’ai lu que tous les distributeurs Citibank sont censés fonctionner. Donc voilà, différentes pistes à explorer.

La bonne nouvelle, c’est que j’avais mal lu mon mail et donc, si j’ai bien compris, comme je suis arrivée toute fin janvier-début février, visiblement il n’y aura pas de retrait ce mois-ci sur mon compte japonais. En effet, le prélèvement est censé payer les charges du mois de janvier et le loyer de février et, celui-là, je l’ai payé en liquide.

Jeudi 12 février

Hier, c'était jour férié donc on ne peut pas dire que j'ai beaucoup travaillé ! Mais c'est étonnant, c'est férié et pourtant il y avait quand même quelques personnes travaillants au labo. Il faudra que je m'habitue au rythme de travail des japonais.

Aujourd'hui, je bosse par intermittence: je reçois mes consignes par mail, j'essaye d'effectuer la tâche, ça marche pas, j'envoie un mail, j'attends la réponse et puis ça recommence ! Enfin, ça ne me dérange pas. J'ai pu comme ça discuter avec Raphael, je sais maintenant qu'il a 27 ans (et il a encore un an d'étude à faire!): comme quoi, j'ai encore le temps avant de finir mes études ! La fête prévue aujourd'hui a été reportée à la semaine prochaine, car les autres ont trop de travail (certains terminent bientôt leurs études et doivent préparer leur présentation de projet et chercher un job). D'ailleurs, je n'avais pas vu Chie depuis le début de la semaine car elle était à Tokyo pour des conférences pour trouver un job, même s'il lui reste encore un an d'étude à faire. Elle m'a enfin expliqué comment me servir de la machine à laver, donc je crois que c'est "lessive" au planning de ce soir !

Sinon, pour faire jaser un peu, Raphael m'a proposé d'aller dans un resto typiquement japonais (avec les sushis et autres plats qui passent sur un tapis roulant) quand je veux, donc je lui demanderai peut-être pour y aller demain. Ce type de resto, ça me rappelle un voyage à Londres (hein, Christelle?).

Enfin, dès qu'il se passe quelque chose d'intéressant dans ma vie, je vous tiens au courant !

Mardi 10 février

J'ai enfin le net dans ma chambre, je vais donc pouvoir finalement utiliser Skype (j'ai un compte au nom de malorie166, si je ne me trompe pas, pour ceux qui ne le savent pas encore). Hier, c'était bien marrant puisque j'ai dû assister toute seule à une présentation sur l'internet dans les logements, où le japonais avait voulu d'essayer de faire les slides en français et c'était extrêmement drôle comme c'était incompréhensible ! Mais bon, je critique mais je serais incapable d'écrire quoi que ce soit en japonais.

J'ai fini d'enrgistrer ma voix, maintenant je commence le travail en tant que tel. Il est probable qu'il y aura un peu moins de posts sur ce blog, je n'ai rien à raconter quand je travaille.

Jeudi, finalement, je ne vais pas au resto, on fait une fête dans un des immeubles de logement. En effet, dans chaque immeuble, au rez-de-chaussée, il y a une sorte de salon où les gens peuvent faire des mini soirées improvisées. Donc, c'est ce qu'on fera jeudi. Je sais qu'il y aura de la pizza, des sushis et le reste j'ai oublié. Je vous dirai si c'était bien !

Lundi 9 février

Aujourd'hui, à 13h30, j'enregistre ma voix (j'espère que je ne vais pas tout foirer) et, à 18h30, je rencontre le comité responsable de l'internet pour obtenir le raccordement de mon kot. Si tout va bien, ça sera peut-être fait pour le soir mais ne rêvons pas trop. De toute façon, si je peux commencer à travailler aujourd'hui, je resterai peut-être plus tard au labo.

Donc, probablement pas d'autres posts sur le blog today.

Message spécial pour Aline: j'ai enfin gouté un Onigiri (traduction pour les autres: une boulette de riz). Il y a pleins de sortes différentes au magasin, mais c'est écrit en japonais alors je suis incapable de dire quelle sorte j'ai essayé. C'était pas génial, mais je ne désespère pas de trouver une sorte qui me plaise mieux. Mais bon, globalement, ça reste du riz froid, rien de bien transcendant ! Je crois avoir aussi vu des Dango (des sortes de brochettes de boulettes faites à base de pâte sucrée) mais je n'ai pas encore osé en acheter. J'ai goûté aussi le Fanta au raisin et ce n'est pas très bon ! Les japonais ont vraiment des goûts étranges !

Nara

J'étais assez stressée à l'idée de m'y rendre seule, j'avais peur de me tromper de train, mais finalement tout s'est bien passé. C'est vraiment chouette que leur train ressemble au métro, car c'est beaucoup plus clair au niveau des lignes à prendre et des correspondances. Ce qui me perturbe encore, c'est qu'ils ont différents types de train, plus ou moins rapides, et que je n'étais pas sûr que je pouvais prendre un rapide avec mon billet. Mais il semble que si.

A mon arrivée à Nara, j'ai assez rapidement rencontré l'attraction de cette ville: les daims.

Il y en a vraiment partout et, comme ils sont habitués à la présence de l'homme, ils viennent sans peur près de lui. Il y a partout des marchands qui vendent des biscuits à leur donner. Ce n'est pas une très bonne idée d'en acheter, aussitôt tu es harcelé par tous les daims qui te voient! Je m'en suis dispensée. Pour le reste, ils viennent te renifler pour vérifier si tu n'as rien à manger et ils te laissent tranquilles. A part un qui tenait absolument à lècher mon plan!

Première visite, le tempe Todai-ji :

Il contient l'une des plus grandes statues de bronze au monde : un bouddha de 16 m de haut, 437 tonnes de bronze et 130 kg d'or:

C'est bête, mais je dois avouer ne pas avoir été très impressionnée, je m'attendais à quelque chose de beaucoup plus grand. Selon moi, le Bouddha couché que maman et moi avions vu en Thaïlande était bien plus impressionnant.

Après le Todai-ji, j'ai fait une longue promenade dans le "parc" (enfin, pour moi, c'est pas un parc, plutôt un domaine, c'est pas mal de forêt) pour voir d'autres batiments et une belle vue d'ensemble de Nara:

Au passage, j'espère que vous admirez la couleur du ciel: oui, il y a du soleil ici. Enfin, je vous rassure, il fait encore un peu froid quand même, je ne peux pas me ballader sans manteau.

Ensuite, je suis arrivée au sanctuaire Kasuga. Il est bordé à l'extérieur par des centaines de lanternes et en contient autant à l'intérieur (ça, c'est le guide qui le dit, je ne suis pas rentrée, l'entrée était payante). La semaine passée, il y a eu une grande fête dans ce sanctuaire, où ils ont allumé toutes les lanternes à la nuit tombée. Je regrette d'avoir raté ça!

Finalement, je suis redescendue vers le centre de Nara, pour voir une pagode que j'avais loupé (kofuku-ji):
J'ai oublié d'aller voir un très beau jardin, Isui-en, mais je crois que je recommencerai la visite de Nara avec papa et maman donc je le ferai à ce moment-là, comme ça je garde un peu d'inédit !

Après ça, il était encore tôt mais je suis rentrée car j'avais très mal au pied! Nara est à environ 37 minutes en train de ma gare, et ma gare à 35 minutes à pied de chez moi (oui, je suis lente!), mais le trajet en train semble rapide.

Allez, une mignonne photo pour terminer, ils étaient craquants:

Et, comme d'habitude, le reste des photos est sur Picasa:

Nara

Mon université

Avant de partir pour Nara, j'ai vite fait des photos du campus de mon unif. Voici notamment l'entrée de mon immeuble de kots:


et le batiment où je travaille au 6e étage:


Le reste des photos est sur Picasa:

Université (NAIST) et logement

Vendredi 6 février

Aujourd'hui, j'ai beaucoup glandé, puisque plus tellement de travail à faire d'ici lundi. Enfin, je dois encore m'entrainer pour l'enregistrement mais je ferai ça dans ma chambre ce week-end. Je suis bien enrhumée aujourd'hui, j'ai dû utiliser au moins 8 paquets de mouchoirs japonais depuis ce matin. C'est bête, parce que Raphael m'a proposé d'aller à Kyoto avec lui ce soir fêter son annif mais là, je suis trop naze (c'est râlant, c'est vraiment une proposition en or!). Enfin, visiblement, y'a moyen qu'il visite Kyoto avec moi une fois, ça m'arrange.

Tiens, comme je sens venir la question "Raphael, il est mignon? Il te plait?" et que maman m'a déjà demandé si j'avais repéré un petit japonais: franchement, les japonais, ça manque de sex-appeal ! Puis, je suis dans ma phase "célibataire motivée, foutez-moi la paix" donc pas de risque qu'il se passe quoi que ce soit avec qui que ce soit ! Et avec les yeux éclatés et le nez tout rouge que je me paye depuis mon arrivée grâce à mon rhume, on ne doit pas trop remarquer mon sex-appeal non plus ! ^_^

J'ai demandé à Chie de m'expliquer comment aller à Nara, maintenant j'ai plus qu'à essayer et on verra bien ! Je dois aller jusque Ikoma (jusque là, je connais la ligne, no problem) puis changer de train jusque Nara. Comme ça je saurai aussi la distance entre Nara et mon unif, car c'est là que papa et maman logeront en avril (ben oui, je savais pas que j'étais pas à Nara!). Et ça fera de jolies photos à mettre sur mon blog ! Chie m'a dit qu'elle n'avait jamais été visiter Nara, mais elle a du travail ce week-end et elle s'est excusée de ne pas aller avec moi. C'est fou ici comme les gens veulent toujours m'aider. Enfin, je crois qu'il est temps que je me débrouille un peu par moi même, ça sera bien plus folklorique !

Jeudi prochain, je vais encore aller au resto avec des gens du labo. Au fait, je ne savais pas, mais le resto samedi passé, c'était en mon honneur. Jeudi prochain aussi, pour les gens de l'équipe qui n'étaient pas là samedi. Quand je dis que les japonais sont gentils !

Ce que je regrette un peu

Je suis un peu déçue par l'emplacement de l'unif. Comme je l'ai déjà dit, je ne suis pas à Nara, mais à Ikoma. Mais en fait, je ne suis même pas dans la ville d'Ikoma, je ne sais pas très bien si c'est les faubourgs ou la campagne mais c'est particulier. Aux alentours de mon unif, il n'y a rien, juste des champs. Si on remonte les routes principales, alors on se retrouve avec des magasins et des résidences, donc je suppose qu'on rentre dans Ikoma. Pour aller à l'hôtel de ville faire mon alien card, on a dû prendre le train, et là on arrive selon moi vraiment au centre d'Ikoma.

Et donc, depuis que je suis arrivée ici, je n'ai encore vu aucun temple. Ca me change de la Thaïlande où il y avait des temples à chaque coin de rue. Mais bon, il y a des "maisons traditionnelles" japonaises assez mignonnes dans certains coins. Enfin bon, moi qui m'imaginait pouvoir accéder facilement aux superbes temples, j'en suis pour mes frais !

GourmetCity

C'est ce nom évocateur que porte le supermarché le plus proche. Je mets un peu plus de 20 minutes pour m'y rendre, mais je ne me presse pas, car tout est en montée (Ikoma, c'est dans les montagnes: ici, toutes les rues ont une certaine inclinaison, parfois très impressionnante).
Je suis vraiment contente de voir que c'est un grand supermarché, j'y ai trouvé à peu près tout ce dont j'avais besoin (à part évidemment de la moutarde, du vinaigre et des céréales).

A propos du vinaigre, je pensais en avoir acheté dimanche (j'ai vu "vinegar" sur l'étiquette) mais c'est visiblement tout sauf ça. Ca a un drôle de goût sucré, ça fait bizarre avec la salade. Le pain est bizarre aussi, je ne trouve que du pain de mie coupé en très grosses tranches. 4-5 tranches par paquet. Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression que les japonais ne mangent pas beaucoup de pain. J'ai acheté des mouchoirs aussi, ils sont tellement fins que ça explique peut-être pourquoi les japonais n'aiment pas se moucher !

Aïe... Ca fait mal !

Je pensais aller à Tokyo 3 jours en mars, du 20 au 22. Mais je viens de me renseigner sur le coût du trajet Kyoto - Tokyo: 13520¥, ce qui fait à peu près 120€. L'aller simple, évidemment. Si je rajoute le coût du logement et des dépenses sur place, je crois que je vais dire adieu à Tokyo ! Je sais qu'il existe des bus de nuit un peu moins cher, mais ça m'a l'air un peu chaud pour obtenir les tickets et c'est quand même 8h de voyage. Tant qu'à faire, j'aurais voulu prendre le Shinkansen, c'est très "couleur locale". Mais bon, ça ne vaut définitivement pas la peine de mettre un tel prix pour quelques jours de visite.

Edit: le bus de nuit, c'est environ 115€ l'aller-retour, ça reste plus intéressant quand même. Je crois que je dois encore y réfléchir.

Mon travail

Parce que ça intéresse peut-être certains, voici l'énoncé de mon travail (et, non, je ne traduis pas, désolé pour les non anglophones):

Target: cross-language voice conversion across French and Japanese

Strategy:

1. Recording Malorie's French voices
2. Developing conversion models from Malorie's voice to our Japanese speaker's voice using the following two methods:

• Method A: non-parallel training based on the frame alignment using Malorie's French data and our Japanese speaker's Japanese data
• Method B: unsupervised adaptation of our many-to-one EV-GMM, which converts an arbitrary speaker's voice into our Japanese speaker's voice, using Malorie's French data as adaptation data

3. Converting Malorie's French voices as if sounds like French uttered by our Japanese speaker
4. Evaluation of the above two methods

Les documents que je lis actuellement:

"Eigenvoice Conversion Based on Gaussian Mixture Model"
http://spalab.naist.jp/~tomoki/Tomoki/Conferences/IS2006_EVC.pdf

"One-to-many and many-to-one voice conversion based on eigenvoices"
http://spalab.naist.jp/~tomoki/Tomoki/Conferences/ICASSP2007_OtM-MtO-EVC.pdf

"Speaker Adaptive Training for One-to-Many Eigenvoice Conversion Based on Gaussian Mixture Model"
http://spalab.naist.jp/~tomoki/Tomoki/Conferences/IS2007_SAT-OtM-EVC.pdf

"Maximum A Posteriori Adaptation for Many-to-One Eigenvoice Conversion"
http://spalab.naist.jp/~tomoki/Tomoki/Conferences/IS2008_MAP-MtO-EVC.pdf

"Voice Conversion Based on Maximum-Likelihood Estimation of Spectral Parameter Trajectory"
(je n'ai pas de lien pour celui-là)

"Text Independent Voice Conversion Based on Unit Selection"
http://www.cs.cmu.edu/~awb/papers/ICASSP2006/0100081.pdf

"Towards a Voice Conversion System Based on Frame Selection"
http://www.tcts.fpms.ac.be/publications/papers/2007/icassp2007_tdahmjamjpys.pdf

"Frame Alignment Method for Cross-lingual Voice Conversion"
http://gps-tsc.upc.es/veu/research/pubs/download/err_fra_07.pdf

Voilà, Sébastien (Effinier), puisque ça t'intéresse, tu es servi. Et tu m'expliques si tu comprends tout ! Parce que moi, je comprends les idées globales mais après, ça se corse !

Je m'ennuie...

J'ai fini de lire tous mes articles et il me reste 3 jours à meubler. Malgré le fait que je me permets de surfer sur internet, répondre à mes mails et poster sur mon blog tout en étant au travail, j'ai plus ou moins fini ce qui devait être fait. Comme je ne maitrise pas encore, je vais essayer de relire une fois les articles, mais j'ai mal au dos et je m'endors à force de rester assise sur ma chaise !

Je voudrais bien aller faire des courses, mais j'ai du mal à me motiver à faire 15 minutes à pied (aller simple) pour ça. Enfin, ça me fera de l'exercice ! Mais je dois me renseigner sur les horaires de fermeture du magasin pour ne pas partir trop tard.

Concernant les moyens de transports, ici, il y a un bus toutes les heures. La gare est à environ 17 minutes, mais là les trains passent très régulièrement (toutes les 5 minutes?), mais c'est évidemment pour des plus longues distances. A cause de cela, la voiture, le vélo et la moto sont privilégiés comme moyens de transport par rapport aux transports en commun. Ainsi, comme je dois me rendre à la poste pour retirer des sous, Chie m'a dit que ça serait trop loin à pied, il faut encore qu'elle trouve quelqu'un qui a une voiture. Ca veut dire que je suis souvent tributaire des autres et je n'aime pas ça !

Catastrophe !

J'ai quand même oublié de raconter quelque chose... Une nouvelle que j'ai apprise en arrivant ici et qui m'a fait froid dans le dos... Ici, sur le réseau internet de l'université, il est interdit d'utiliser... le peer-to-peer !!! Ca veux dire que je vais devoir me procurer mon lot quotidien d'animes par des voies détournées, c'est vraiment affreux ! Voir qu'un nouvel épisode de ma série préférée est sorti sans pour voir le télécharger ! Ok, ok, j'arrête de pleurnicher. Il n'empêche que ça ne me fait vraiment plaisir, sachant que les animes restent le seul moyen pour moi de décompresser ici.

Enfin, la bonne nouvelle, c'est que Skype est authorisé, même si c'est du peer-to-peer.

A propos de la langue japonaise...

Dans les gares ou sur la route, les panneaux indiquant les lieux ou les directions sont sous-titrés en caractères occidentaux. De même, une traduction anglaise existe au resto universitaire ou aux guichets automatiques des gares. Pour le reste, très peu de documents sont traduits. Par exemple, je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui comment ouvrir ma boite aux lettres car le document que l'on m'avait remis était en japonais. La plupart des formulaires que j'ai eu à remplir à l'hôtel de ville et à la banque étaient écrit en japonais. Comme quoi, sans les personnes japonaises qui m'accompagnent, je ne saurais rien faire. Et pourtant, beaucoup d'occidentaux arrivant ici n'ont pas cette chance.

Le français, qui est ici depuis 5 ans, avoue qu'il ne maitrise pas le japonais correctement. Raphaël, qui est ici depuis deux ans, maitrise un niveau pour les conversations courantes, mais sans plus, et n'est souvent pas capable de lire les écrits japonais. Alors, moi qui avait un an pour étudier le japonais avant de venir, je ne me suis pas trompée quand j'ai dit qu'un an d'étude ne m'amènerait pas très loin. Cependant, parfois, je regrette quand même de ne pas avoir potassé plus mon Assimil. Enfin, merci les animes, ça me permet de comprendre quelques phrases ou mots. Donc parfois je n'ai pas besoin de traduction, je comprends le sens global. Mais c'est rare!

Mercredi 4 février

J'ai oublié de le dire mais, hier, c'était un jour de fête japonais. Pour l'occasion, au resto universitaire, il y avait des graines de haricot. Bon, je vois l'air perplexe de certains: ces graines se mangent, on est censé en manger le même nombre que son âge pour que ça nous porte chance. En plus, c'est bon, ça a un goût de cacahuète! Si j'ai bien compris, il y a des festivités à cette occasion, les enfants doivent lancer ces graines sur les personnes déguisées en mauvais esprit pour chasser le démon. Je sais que maman et moi avions lu quelque chose à ce sujet mais je ne me rappelle plus bien.

Edit: en fait, cette fête s'appelle Setsubun. Je viens de l'apprendre grâce au blog d'un français au Japon que je lis depuis un certain temps déjà. Si vous voulez en savoir un peu plus, je vous invite à aller voir : http://www.japanthroughblueeyes.com/2009/02/04/setsubun

Aujourd'hui, j'ai été recherché mon tampon officiel et j'ai donc pu ouvrir un compte. Je suis vraiment dans une petite banque, donc heureusement que Chie était là pour faire l'interprète. Raphaël, celui qui vient de Panama, est venu aussi, et ça m'a été bien utile car il comprend mieux mon anglais que Chie. Résultat: pour les questions compliquées, je lui ai expliqué, il a expliqué à Chie et elle a expliqué à la banquière. Système super simple, quoi! J'ai réussi à obtenir le PC banking, ce qui ne va pas vraiment m'aider car tout le site est en japonais, mais je crois que je pourrai demander à Raphaël de m'expliquer. Si j'ai bien compris, je vais être payée pour mon travail, 56 000 yens. Ca m'arrange bien, car les sous partent vite depuis que je suis arrivée! J'ai déjà dépensé plus de la moitié des 110 000 yens que j'avais emporté (merci papa et maman d'avoir insisté pour que je prenne autant). Ici, je ne sais toujours pas où est la poste la plus proche pour aller retirer de l'argent. De plus, le compte que je viens d'ouvrir est quasi vide (j'ai juste déposé 10 000 yens), alors que mon loyer va être retiré automatiquement. Donc j'ai intérêt à me dépêcher pour y déposer de l'argent. Seulement, dans ma petite banque, ils ne savent pas me donner les coordonnées exactes pour faire un virement international. Donc je crois que je vais devoir retirer avec ma Visa et déposer le liquide sur mon compte japonais.

Au fait, si j'ai bien compris, je ne suis pas dans la ville de Nara, mais dans celle d'Ikoma (préfecture de Nara). Je crois que ça n'est pas loin de Nara, mais il faudra que je vérifie. Peut-être que je vais essayer d'aller visiter Nara ce week-end par mes propres moyens mais je ne suis pas trop rassurée, j'ai un peu peur de me tromper de train. Il faudra peut-être que je demande à Chie ou Raphaël de m'expliquer.

Aujourd'hui, dans mon unif, j'ai testé pour vous... les toilettes japonaises! J'étais très contente d'avoir des toilettes tout à fait normales dans ma chambre, j'ai pu voir aujourd'hui au labo que ça n'est pas le cas partout. En effet, dans ses toilettes, on y trouve les 2 extrêmes japonaises: le wc japonais traditionnel et le high tech (pour explication, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Toilettes_japonaises). Inutile de dire que j'ai préféré le wc high tech. Où j'ai mis 5 minutes pour trouver la chasse d'eau. Temps durant lequel j'ai enclenché n'importe quoi. Mais bon, j'admets, le siège chauffant, c'est très confortable! ^_^

Edit: j'ai oublié de dire que je peux enfin cuisiner à mon kot. Le problème n'était pas la plaque électrique mais les poeles que j'ai achetées qui ne conviennent pas. J'en ai eu du labo à prêter, mais il va falloir que j'en rachète rapidement. Enfin, ça faisait plaisir de manger chez soi! Et vive les Royco minute soup! Même si je serai vite à cours. Papa, maman, vous savez quoi m'amener en avril. ;-)

Mardi 3 février (suite)

J'ai eu ma réunion avec Mr Toda. La première étape est d'enregistrer ma voix mais je ne le ferai pas avant la semaine prochaine. Donc, en attendant, on m'a donné de quoi m'occuper: pleins de documents en anglais à lire! Vraiment rien de passionnant...

Ce midi, j'ai mangé du katsudon: du porc frit, du riz et des oeufs brouillés avec de l'oignon. Il y avait aussi de la soupe, si j'ai bien compris de la soupe Miso. Encore des trucs très bons! Mais je ne sais pas comment les japonais peuvent manger autant, je n'arrive même pas à manger la moitié. Et encore, j'ai pas pris les menus avec pleins de plats différents. J'ai payé 400 yens, un peu moins de 4€, ce qui revient à peu près à la même chose qu'en Belgique. Seulement, ça revient vite cher de manger chaque jour ainsi. Les nouilles coûtent moins chers, mais je n'ai pas encore osé m'y essayer, avec les baguettes. Actuellement, j'utilise fourchette et couteau pour manger, même si je suis la seule à le faire. C'est marrant, parce que Chie me dit chaque fois que ça a l'air difficile de manger avec ça! Enfin, je ne suis pas la seule à avoir du mal avec les baguettes: Yoko aussi et pourtant elle est japonaise.

Je n'aurai pas internet à mon logement avant lundi prochain au plus tôt. Donc, pour ceux qui voudraient m'appeler sur Skype, c'est pas avant la semaine prochaine. En effet, au travail, je suis avec beaucoup de gens dans une même pièce et c'est trop calme pour que je puisse parler discrètement.

Ah, je retire ce que j'ai dit, y'a des japonais qui se mouchent! J'en ai entendu quelques uns aujourd'hui. Mais bon, le "reniflage" reste le moyen le plus utilisé! ^_^

Demain, je dois aller à la banque ouvrir mon compte. Pour le reste, je continuerai ma lecture de documents. Rien de très intéressant!

Mardi 3 février

Evitez d'envoyer de trop longs mails sur mon GSM, ils ne me parviennent pas.

J'ai enfin pu faire des photos de mon kot. On a dû me prendre pour une folle quand je suis sortie dans le couloir faire des photos de l'immeuble en face et de ma porte! Alors, pour les photos de la salle de bain, je préfère attendre un peu.





Le reste des photos est sur Picasa (cliquez sur la photo ci-dessous). Le premier qui critique mon désordre, je le frappe! Je vous ai évité le zoom sur les traces au mur et au plafond, il suffit de savoir que ça aurait vraiment besoin d'un bon nettoyage et de quelques couches de peinture! Admirez quand même la hauteur du lit, c'est tout à fait à ma taille! Hum! En plus, il fait un bruit de fou quand je bouge, mais il fait admettre que c'est assez confortable.

Kot

Je suis arrivée à 9h15 au labo mais il n'y a quasi personne. Je me demande jusqu'à quelle heure les japonais travaillent! Plus tard que 22h, je pense. Quand je pense que Chie a 2 heures de trajet en train à faire pour rentrer chez elle! Elle vit seule à Osaka, et ses parents et sa soeur vivent à Tokyo. Elle ne les a plus vu depuis l'été dernier. Et dire que maman se plaint!

J'avais un rhume en arrivant au Japon, mais ça commence à aller mieux. Mais je confirme que les japonais ne se mouchent pas, ils reniflent bien bruyamment, c'est assez dégueu. Je fais un effort, j'essaye vraiment de ne pas me moucher en public mais c'est pas évident! Ici, il y a aussi un grand nombre de japonais qui porte un masque (le genre de truc utilisé dans les hopitaux). Je sais que c'est assez connu mais c'est quand même surprenant d'en croiser partout! Pour moi, impossible de porter un truc pareil, ça m'avait déjà assez emmerdée quand je bossais chez Kraft.

Dimanche 1er février

J’ai reçu mon frigo, j’ai été manger avec les 2 garçons du samedi et une autre fille, Yoko. J’ai pris un hamburger (steak haché) mais ici les hamburgers ont un goût étrange, pas très bon. Puis on a été faire des courses, pour acheter de la nourriture. Les supermarchés japonais sont immenses, mais c’est surtout le choix qui est monstrueux ! Alors, quand on ne sait pas ce que c’est, c’est vraiment pas facile de faire ses courses ! Au soir, j’ai voulu cuisiner moi-même mais je n’ai jamais réussi à faire marcher la plaque électrique que Nakamura-san m’a prêtée. Résultat : j’ai mangé une pomme ! En plus, j’ai appris que je n’ai pas l’eau chaude, c’est vraiment pratique pour faire la vaisselle, et il n’y a pas de bouchon. En plus, je n’ai toujours pas d’essuies vaisselles donc c’est pas l’idéal.

Lundi 2 février

Aujourd’hui, j’ai été au centre ville avec Chie faire ma demande d’Alien card (une sorte de carte d’identité à la japonaise). Pour ça, on a pris le train. Au fait, les trains japonais, c’est l’équivalent de nos trams-métros, ça ne ressemble pas du tout à un train. Mais ça n’a pas l’air trop compliqué à utiliser. Il faut aussi que j’ouvre un compte ici, au Japon, parce que c’est le seul moyen accepté pour payer le logement. C’est vraiment intelligent ! Hum ! De toute façon, on ne savait pas que j’avais besoin d’un sceau japonais pour ouvrir le compte, donc on a été en faire fabriquer un et je ne l’aurai pas avant demain. Donc je vais devoir y retourner pour ouvrir un compte. A midi, j’ai été mangé avec Chie et 2 autres garçons au resto universitaire. J’ai mangé du « curry » avec du riz et du porc frit et c’est super bon même si pas mal épicé. L’aprem, j’ai été au labo rencontrer les professeurs et j’ai assisté à la réunion du groupe de Mr Toda (c’est cool, ils parlent en japonais, je pige rien !). Dans le labo, il y a un français, donc je sais vers qui aller si je veux parler cette langue, mais il est ici depuis 5 ans, je crois, donc il m’a dit qu’il n’a plus l’habitude de parler français. De toute façon, je préfère ne pas parler français trop souvent. Le premier jour, en fin de journée, je disais parfois une phrase en français car j’étais distraite. J’arrive à me débrouiller pour parler, mais c’est surtout les japonais qui ont du mal à communiquer ou à comprendre mon accent. Nakamura-san parle bien anglais, Chie a du mal mais se débrouille, Yoko a vraiment du mal à dire quelques phrases, de même que le garçon dont je ne connais toujours pas le nom.

L’université de Nara est très grande et moderne, mais fort isolée. Le grand magasin le plus proche est à 15 minutes à pied, le train à 20 minutes, il y a très peu de bus et peu de resto. Il y a 7 buildings à 5 étages pour les logements, c’est énorme je trouve.

Sinon, je peux dire qu’actuellement je me rends compte qu’il y a beaucoup d’idées reçues sur les japonais. Tous ceux que j’ai rencontrés sont vraiment très amicaux, et ils essayent de communiquer s’ils connaissent un peu l’anglais. J’aime beaucoup Chie, parce qu’elle est très enjouée, gentille et très marrante. Actuellement, les personnes avec qui je suis me proposent toujours de manger avec eux. J’ai rencontré dans le labo aussi quelqu’un venant de Panama et aussi super gentil, il m’a dit qu’il pourrait peut-être me faire visiter Kyoto.

Je dois dire que je suis un peu effrayée par l'ampleur du travail qui m'attend. Ici, ceux qui vivent sur le campus travaillent souvent tard le soir et durant le week-end aussi, donc je suppose que je devrai faire ça également. En fait, les horaires sont adaptables selon ma convenance, mais le travail doit avancer et les gens ici ont souvent des délais à respecter, donc ils travaillent comme des malades pour être prêt à temps et ils dorment les jours suivants.

Vendredi 30 janvier - Samedi 31 : trajet en avion et arrivée

Je ne sais pas par où commencer tellement il y a de choses à raconter ! Pour prendre l’avion, je n’ai pas eu de problème, mais je n’ai pas réussi à dormir beaucoup à cause du décalage horaire. Déjà dans l’avion, j’ai eu un papier à remplir pour mon arrivée sur le territoire japonais, le genre de question qui me fait bien rire (« Avez-vous de la drogue avec vous ? »). J’ai aussi gouté mes premiers sushis et je n’ai pas trouvé ça bon ! ^_^ A mon arrivée, j’ai eu droit à la prise des empreintes digitales, photo, et une espèce de douane où je n’ai jamais compris ce qu’il fallait écrire sur le papier, j’ai un peu rempli au hasard. J’ai pris le bus jusque Nara, ça m’a donné l’occasion de voir Osaka. C’est vraiment étrange comme ville : c’est immense, super industriel et au milieu des industries on trouve des maisons japonaises serrées les unes contre les autres. Par contre, je n’ai pas vu énormément de buildings mais les immeubles à appartement que j’ai vu avaient l’air glauque. A mon arrivée à Nara, mon professeur, Mr Toda, m’attendait, mais il m’a expliqué qu’il avait du travail et m’a directement confié à 3 de ses étudiants : une fille, Chie (ça se prononce Tchié, pas de blague vaseuse s’il vous plait) et 2 garçons : nakamura-san et l’autre je ne sais toujours pas son nom !

On a été en voiture jusqu’à mon logement : finalement, c’est un kot normal, enfin, normal pour un japonais. C’est très très petit, pas très propre et il fait froid mais je survis. J’ai une pièce avec mon lit et un mini cuisine (vraiment mini !), un wc à coté et je partage la salle de bain et une pièce avec des machines à laver. En réalité, la salle de bain, c’est plutôt un couloir avec des salles de bain mais elles ne sont pas chauffées et le couloir n’est pas séparé de l’extérieur donc il fait très très froid ! C’est des salles de bain à la japonaise, donc un peu étrange mais difficile à expliquer. Le principal, c’est qu’il est possible d’y prendre une douche, c’est tout ce que je demande. Mon kot est au 5e étage et, comme les japonais sont vraiment bizarres, un des garçons a absolument voulu monter mon sac tout seul. Sachant qu’il pèse 27kg, c’est une belle performance ! Directement après avoir découvert mon kot, on a été manger. Ou plutôt ils ont mangés car il y a eu de l’incompréhension et ils ont crus que je ne voulais pas manger ! Mais Chie m’a fait gouter son plat, « Udon », des sortes de nouilles mais j’ai été surprise parce que c’est un plat froid ! Mais j’ai bien fait rire tout le monde car c’était la première fois que j’utilisais les baguettes et je ne suis vraiment pas douée ! J’ai pu gouter aussi du thé japonais (ici, le thé et l’eau sont gratuits au resto) et c’est très bon. L’après-midi, on a été faire du shopping pour moi, c’est-à-dire qu’on a acheté ce dont j’avais besoin, principalement un frigo ! (oui, ce n’est pas pratique la cuisine sans frigo). C’est un peu étrange car les garçons voulaient chaque fois tout porter ! J’ai oublié pleins de trucs en faisant les courses, mais rien d’urgent. J’ai aussi pu trouver un gsm, à environ 80€, et un forfait d’environ 25€. Seulement, avec ce forfait, je suis limitée à 300 mails sur 2 mois et à 30 minutes de communication. Sachant que les mails sont le principal moyen de communication, ça va vite. Au soir, j’ai été manger avec ces 3 étudiants, Mr Toda et d’autres étudiants de Mr Toda. On a été dans un resto typiquement japonais (oui, j’ai dû m’asseoir par terre !) où on a mangé une sorte de fondue à la japonaise, je crois que c’est appelé « Nobe » ou quelque chose comme ça. C’est très bon ! J’ai aussi gouté la bière japonaise et c’est franchement pas dégueu !

Des photos de mon kot prochainement.
Mon mail sur mon GSM: [retiré pour cause de spam]
Vous pouvez aussi m'envoyer du courrier à:
Student Dormitory 1-513
Nara Institute of Science and Technology
8916-5, Takayama-cho, Ikoma-shi, Nara 630-0192, JAPAN
(mais actuellement je ne sais pas comment ouvrir ma boite au lettre)